A lot of clients find it confusing that the “edit stor pages” leads back to the homepage in the builder. I can agree that it is a bit confusing. Maybe you should consider removing that option and only keep Layout & Styling in the store menu.
I think it’s confusing too. I wanted to change how my store looked and it kept taking me back to the landing page of my funnel. I didn’t know that each funnel has it’s own store. I thought I had one store that all my funnels shared. I learned today that the only way to share a store between funnels is to have a website. A website can have many funnels and share a store. But each funnel has it’s own store. Which is why that button thinks that the funnel pages are the store pages.
I totally agree thats a bit confusing too.